Uthar, le gardien des portes de la quatrième sphère

”Le silencieux Uthar est le gardien des portes des Halles de la mort de Boron et dont la constellation au nord tourne autour de l’étoile polaire. Aucune âme, montant en direction d’Alveran n’échappe à son regard, et seuls Boron, Marbo, la Mort et Golgari peuvent passer sans entrave. Sans un mot, il repousse tous ceux, qui sont à la recherche de leurs défunts et seule la magie de puissants nécromants peut arriver à le duper.

De temps à autre Boron ordonne directement la mort d’un mortel. C’est seulement là que Uthar parle et prononce le nom de la personne désignée. Aussitôt une flèche est précipitée depuis Alveran, cherchant inexorablement sa cible, et il est impossible à Uthar de la rappeler, avant qu’elle n’ait ramené l’âme du mortel. Ceci explique pourquoi bien des hommes meurent sans explication comme si ils étaient foudroyés.”

Le livre noir, Punin Conflans, traduit du Bosparano.