Il s'agit de la traduction libre du terme de "bronnjar" de la VO

Membre de la noblesse terrienne de Borelande?, dans le nord du pays notamment, les brognards (qui font penser aux "boyards" russes) sont réputés pour leur cruauté et leur obscurantisme. A la tête de domaines fonciers gigantesques, ils ont souvent droit de vie ou de mort sur leurs paysans.

Dans des villes comme Festum ou Vallusa où souffle un vent de liberté, ils sont particulièrement méprisés et on s'y moque de leurs moeurs rétrogrades.