Quantité
... ab uno
Disces omnes. (Virgile)
D'après un seul, connais-les tous.
Numero deus impare gaudet. (Virgile)
Le nombre impair plaît à la divinité.
O terque quaterque beati! (Virgile)
Ô trois et quatre fois heureux.
Paulo majora canamus. (Virgile)
Chantons des sujets un peu plus relevés.

Ressemblance et différence

Si parva licet componere magnis. (Virgile)
S'il est permis de comparer les petites choses aux grandes.
Quantité

... ab uno
Disces omnes. (Virgile)
D'après un seul, connais-les tous.
Numero deus impare gaudet. (Virgile)
Le nombre impair plaît à la divinité.
O terque quaterque beati! (Virgile)
Ô trois et quatre fois heureux.
Paulo majora canamus. (Virgile)
Chantons des sujets un peu plus relevés.

Ressemblance et différence

Si parva licet componere magnis. (Virgile)
S'il est permis de comparer les petites choses aux grandes.

Poids

Dimensions

Major e longinquo reverentia (Tacite)
L'éloignement augmente le prestige.
Porta itineri longissima. (Varron)
Dans un voyage, le plus long est d'arriver à la porte.

Espace

Sed nunc non erat his locus (Horace)
Mais ici, ce n'était pas le moment.

Temps

Carpe diem quam minimum credula postero. (Horace)
Cueille le jour présent, en te fiant le moins possible au lendemain.
Fugit irreparabile tempus. (Virgile)
Le temps irréparable fuit.
Laudator temporis acti. (Horace)
Celui qui vante le temps jadis.
Omnia fert aetas, animum quoque. (Virgile)
Le temps emporte tout, l'énergie comme le reste.
O tempora! O mores! (Cicéron)
Quelle époque! Quelles moeurs!
Quid est in hominis vita diu? (Cicéron)
Qu'est-ce que "longtemps" pour une vie d'homme?
Quo semel est imbuta recens servabit odorem
Testa diu (Horace)
Le parfum dont l'argile a été une fois imprégnée, elle le conservera longtemps.
Tacitis senescimus annis (Ovide)
Les années nous viennent sans bruit.

Jour, nuit, durée

Amici, diem perdidi. (Suétone, Titus)
Mes amis, j'ai perdu ma journée.
Eheu fugaces, Postume, Postume,
Labuntur anni... (Horace)
Elles fuient hélas, Postumus, Postumus, elles s'écoulent les années.
Exegi monumentum aere perennius. (Horace)
J'ai achevé un monument plus durable que l'airain.
Grande mortalis aevi spatium. (Tacite)
Longue durée dans la vie d'un mortel.
Nondum omnium dierum sol occidit. (Tite Live)
Le soleil ne s'est pas encore couché pour la dernière fois.
Nulla dies sine linea (Pline l'ancien))
Pas un jour sans une ligne.
... tacitae per amica silentia lunae. (Virgile)
... dans le silence amical de la lune complice.
Vitio autem malignitatis humanae vetera semper in laude, praesentia in fastidio esse. (Tacite)
C'est une erreur de la méchanceté humaine de louer toujours le passé et de dédaigner le présent.

Evénement

Forsan et haec olim meminisse juvabit. (Virgile)
Peut-être un jour même ces souvenirs auront pour nous des charmes.

Utilité, facilité

Bis pomis utilis arbor. (Cicéron)
L'arbre est deux fois plus utile que les fruits.
Nihil difficile amanti puto. (Cicéron)
Rien, je pense, n'est difficile pour ceux qui s'aiment.
Nihil tamen aeque proderit quam quiescere et minimum cum aliis loqui, plurimum secum. (Sénèque)
Rien ne nous est plus utile que de vivre tranquille, de parler peu avec les autres et beaucoup avec nous-mêmes.
Nulla est tam facilis res, quin difficiles siet
Quum invitus faciat. (Térence)
Il n'est aucune chose, tant facile fût elle, qui ne paraisse difficile lorsqu'on la fait à contre coeur.
Omne tullit punctum qui miscuit utile dulci. (Horace)
Celui qui joint l'utile à l'agréable recueille tous les suffrages.
Phénomènes, ciel

Mer, navigation

Cras ingens iterabimus aequor. (Horace)
Demain nous prendrons les routes de la vaste mer.
... et ruit Oceano nox. (Virgile)
... et la nuit s'élance de l'océan.
Suave, mari magno turbantibus aequora ventis,
E terra magnum alterius spectare laborem. (Lucrèce)
Il est doux, quand sur la vaste mer les vents soulèvent les flots, d'apercevoir du rivage les périls d'autrui.

Eau, cours d'eau

Qui recte vivendi prorogat horam
Rusticus exspectabat, dum defluat amnis. (Horace)
Celui qui ajourne le moment de bien vivre, attend comme les paysans que la rivière ait fini de couler.

Relief du sol

Magnus non est pumilio, licet in monte constiterit. (Sénèque)
Un nain est toujours petit, eût-il une montagne pour piedestal.
Ubi solitudinem faciunt, pacem appellant. (Tacite)
Où ils ont fait un désert, ils disent qu'ils ont fait la paix.

Pays, agglomérations

Campagne

Claudite jam rivos, pueri; sat prata biberunt. (Virgile)
Fermez les ruisseaux, esclaves; les prés ont assez bu.
In silvam non ligna feras insanius. (Horace)
Porter du bois à une forêt ne serait pas plus insensé.
Manibus date lilia plenis. (Virgile)
Donnez des lis à pleines mains.
O fortunatos ninium, sua si bona norint,
Agricolas! (Virgile)
Trop heureux les hommes des champs, s'ils connaissent leurs biens!

Animaux

Auribus teneo lupum. (Térence)
Je tiens le loup par les oreilles.
Dat veniam corvis, vexat censura columbas. (Juvénal)
La censure épargne les corbeaux et tourmente les colombes.
Dente lupus, cornu taurus petit. (Horace)
Le loup attaque de la dent, le taureau des cornes.
Ego primam tollo, nominor quoniam leo (Phèdre)
Je prends la première (part), parce que je m'appelle lion.
Faenum habet in cornu, longe, fuge... (Horace)
Il a du foin aux cornes, fuyez, sauvez-vous.
Latet anguis in herba. (Virgile)
Un serpent se cache dans l'herbe.
Ovem lupo commisit. (Térence)
Tu as confié la brebis au loup.
Quae tulerit vitulum, illa potest et tollere taurum. (Pétrone)
Celle qui l'a porté veau, peut aussi le porter taureau.
Solve senescentem. (Horace)
Detelle (ton cheval) qui vieillit.
Vulpem pilum mutare, non mores. (Suétone)
Un renard change de poil, non de caractère.

Ville, maison

Etiam periere ruinae. (Lucain)
Les ruines même ont péri.
Quisquis ubique habitat, Maxime, nusquam habitat. (Martial)
Celui qui habite partout, n'habite nulle part.
Sincerum est nisi vas, quodcumque infundis acescit. (Horace)
Si le vase n'est pas propre, tout ce qu'on y verse aigrit.
Ages de la vie

Immodicis brevis est aetas et raro senectus. (Marial)
Les être extraordinaires ont la vie courte et vieillissent rarement.

Vie du corps

Emori nolo: sed me esse mortuum nihil aestumo. (Cicéron)
Je ne veux pas mourir, mais je tiens pour rien le fait d'être mort.
Nascentes morimur, finisque ab origine pendet. (Manilius)
Chaue instant de la vie est un pas vers la mort.
Non omnis moriar (Horace)
Je ne mourrai pas tout en entier.
Pallida mors aequo pulsat pede pauperum tabernas
Regumque turres. (Horace)
La pâle mort frappe d'un pied indifférent les masures des pauvres et les palais des rois.
Post mortem nihil est ipsaque mors nihil. (Sénèque)
Après la mort, il n'y a rien, et la mort elle-même n'est rien.
Victuros agimos semper, nec vivimus unquam. (Manilius)
Nous nous conduisons comme des gens qui doivent toujours vivre et nous ne vivions jamais.

Anatomie

Caput inter nubila condit (Virgile)
Il cache la tête dans les nuages.

Alimentation

Carpent tua pomma nepotes. (Virgile)
Tes arrières -neveux cueillerons tes fruits.
Malesuada fames. (Virgile)
La faim, mauvaise conseillère.
Modicus cibi medicus sibi.
Le médecin n'abuse pas de nourriture.
Nunc est bibendum. (Horace)
C'est maintenant qu'il faut boire.
Sine Cerere et Libero friget Venus. (Térence)
Sans Cérès et Bacchus, Vénus est de glace.

Sens

Facilius ad ea quae visa, quam ad illa quae audita sunt, mentis oculi feruntur. (Cicéron)
Les yeux de l'esprit subissent davantage l'expression des choses vues que de celles entendues.
Homines amplius oculis, quam auribus credunt. (Sénèque)
Les hommes croient plus aux yeux qu'aux oreilles.
Tam cernis acutum quam aquila. (Horace)
Tu as le regard perçant pareil à l'aigle.
Oculi sunt in amore duces. (Properce)
En amour les yeux sont notre guide.

Costume

Metiri se quemque suo modulo ac pede verum est. (Horace)
S'habiller à sa taille, et se chausser à son pied: voilà la sagesse.

Attitudes

Gestes

Marche

...Et quasi cursores, vitae lampada tradunt. (Lucrèce)
...Et semblables aux coureurs ils se transmettent le flambeau de la vie.
Naturam expellas furca, tamen usque reccuret. (Horace)
Chase la nature à coups de fourche, elle reviendre toujours au pas de course.

Homme

Homo sum: humani nihil fa me alienum puto. (Térence)
Je suis homme, rien de ce qui touche à l'humanité ne m'est étranger.
Humanum paucis vivit genus. (Lucain)
Le genre humain vit grâce à quelques hommes.
Lupus est homo homini (Plaute)
L'homme est un loup pour l'homme.
O homines ad servitutem paratos! (Tacite)
Ô hommes prêts à l'esclavage.
O miseras hominum mentes! O pectora caeca! (Lucrèce)
Ô misérables esprits des hommes! Ô coeurs aveugles.
O quam contempta res est homo, nisi supra humana surrexit! (Sénèque)
Oh! que l'homme est chose méprisable, s'il ne s'élève au-dessus des affaires humaines.
Os homini sublime dedit. (Ovide)
Il (Dieu) a donné à l'homme un visage levé vers le ciel.
Proprium humani ingenii est odisse quem laeseris. (Tacite)
Il est naturel à l'homme de haïr celui qu'il a offensé.

Femme

Aeneadum genitrix, hominum divumque voluptas,
Alma Venus... (Lucrèce)
Mère des Enéades, plaisir des hommes et des dieux, Vénus nourricière.
Bellaque matribus
Detestata... (Horace)
... et les guerres abhorrées des femmes.
Casta ad virum matrona parendo imperat. (Publius Syrus)
Une femme vertueuse commande à son mari en lui obéissant.
Casta, quam nemo rogavit. (Ovide)
La femme chaste est celle que nul n'a sollicitée.
Desinat in piscem mulier formaosa superne. (Horace)
Le buste d'une belle femme finti en queue de poisson.
Et nosti mores mulierum:
Dum moliuntur, dum conantur, annus est. (Térence)
Tu connais les habitudes des femmes: le temps qu'elles se préparent, qu'elles se mettent en route, il faut une année.
...Mulier cupido quod dicit amanti,
In vento et rapida scribere oportet aqua. (Catulle)
Ce que dit une femme à l'amant qui brûle pour elle, il faut l'inscrire dans le vent et sur l'onde rapide.
Quae res in se neque consilium neque modum
Habet ulllum, eam consilio regere non potes. (Térence)
Tu ne peux pas gouverner par raison une chose (la femme) qui n'a en soi ni raison ni mesure.
Quae dant, quae negant, gaudent tamen esse rogatae. (Ovide)
Que les femmes donnent ou refusent, elles sont toujours heureuses qu'on leur demande.
Spectatum veniunt, veniunt spectentur ut ipsae. (Ovide)
(Les femmes) viennent pour voir, elles viennent aussi pour être vues.
Uni si qua placet, culta puella sat est. (Properce)
Pour plaire à un seul homme, une jeune fille est toujours assez parée.

Enfant

...cui non risere parentes,
Nec deus hunc mensa, dea nec dignita cubili est. (Virgile)
L'enfant à qui ses parents n'ont pas souri n'est digne ni de la table d'un dieu, ni du lit d'une déesse.
Macte nova virtute, puer; sic itur ad astra. (Virgile)
Déploie ton jeune courage, enfant; c'est ainsi qu'on s'élève jusqu'aux astres.
Maxima debetur puero reverentia. (Juvénal)
Le plus grand respect est dû à l'enfant.
Prolem sine matre creatam. (Ovide)
Enfant né sans mère.

Vieillard

Fortunate senex! (Virgile)
Heureux vieillard!
Tempus edax rerum, tuque, invidiosa vetustas,
Omnia destruistis! (Ovide)
Ô temps rongeur, et toi, envieuse vieillesse, vous détruisez tout!

Sage

Sapiens uno minor est Jove. (Horace)
Le sage ne connaît au-dessus de lui que Jupiter.
Ame, caractère

Aliquando et insanire jucundum est. (Sénèque)
Il est parfois bon d'avoir un grain de folie.
Animum debes mutare, non caelum (Sénèque)
C'est d'âme qu'il faut changer, non de climat.
Malitia ipsa maximam partem veneni sui bibit. (Sénèque)
La méchanceté boit elle-même la plus grnde partie de son venin.
Magnam fortunam magnus animus decet. (Sénèque)
Une grande âme convient à une grande condition.
Mens sana in corpore sano. (Juvénal)
Une âme saine dans un corps sain.
Levius fit patientia
Quidquid corrigere est nefas. (Horace)
La résignation allège tous les mots sans remède.
Trahit sua quemque voluptas. (Virgile)
Chacun a son penchant qui l'entraîne.

Amour

Amantium irae amoris integratio. (Térence)
Querelles d'amants, renouvellement d'amour.
... amor et melle et felle est fecundissimus. (Plaute)
L'amour est très riche en miel comme en fiel.
Nulla sunt inimicitiae nisi amoris acerbae. (Properce)
Il n'est point de haine implacable, sauf en amour.
Omnia vincit amor. (Virgile)
L'amour triomphe de tout.
Si vis amari, ama. (Sénèque)
Si tu veux être aimé, aime.
Ut ameris, amat. (Martial)
Pour être aimé, aime.

Douceur, violence

Ad nocendum potentes sumus. (Sénèque)
Pour nuire, nosu sommes puissants.
... Brevis hic est fructus homullis. (Lucrèce)
Brèves sont pour les pauvres hommes les douceurs de la vie.
Inde irae et lacrimae. (Juvénal)
De là les colères et les larmes.
Ira furor brevis est. (Horace)
La colère est une courte folie.
Video meliora proboque,
Deteriora sequor. (Ovide)
Je vois le bien, je l'approuve et je fais le mal.
Religion

Deus nobis haec otia fecit. (Virgile)
Un dieu nous a procuré ces loisirs.
Dis aliter visul. (Virgile)
Les dieux en ont jugé autrement.
Et vera incessu patuit dea... (Virgile)
Par sa démarche, elle révèle une véritable déesse.
Habent sua fata libelli. (Terentianus Maurus)
Les livres ont leur destin.
Fortuna vitrea est; tum, cum splendet, frangitur. (Publius Syrus)
La fortune est semblable au verre; plus elle est brillante, plus elle est fragile.
Quod di omen avertant! (Cicéron)
Que les dieux détournent ce présage.
... Tantaene animis caelestibus irae? (Virgile)
Tant de ressentiment peut-il entrer dans l'âme des dieux?
Tantum religio potuit suadere malorum. (Lucrèce)
Tant la religion fut capable de conseiller de mauvaises actions.
Victrix causa diis placuit, sed victa Catoni. (Lucain)
Les dieux furent pour le vainqueur, mais Caton pour le vaincu.
Chefs, commandement

Infandum regina, jubes renovare dolorem. (Virgile)
Tu m'ordonnes, reine, de renouveler une indicible douleur.
Nunquam est fidelis cum potente societas. (Phèdre)
Faire alliance avec un homme puissant n'est jamais sûr.
Quidquid delirant reges, plectuntur Achioi. (Horace)
Toutes les fois que les rois font des sottises, ce sont les Grecs qui pâtissent.
Suus rex reginae placet. (Plaute)
A chaque reine plaît son roi.
Tantum enim necesse est timeat, quantum timeri voluit. (Sénèque)
Force est (au tyran) d'éprouver toutes les peurs qu'il inspire.

Armée, troupes

Ducis in consilio posita est virtus militum. (Publius Syrus)
Le courage du soldat dépend de la prudence du général.